Bienvenido 
Este sitio se dedica al estudio del español de los Estados Unidos y a sus varios hablantes. Las personas en los videos aquí viven en Harrisonburg, Virginia, y nos han compartido sus historias y sus voces con este proyecto de video documental.
En las páginas de los “Videos” escuchamos las voces de Harrisonburg a través de videos de las entrevistas sociolingüísticas con algunos de nuestros residentes. En las páginas de las “fotos” vemos el uso del español escrito capturado en los señales, las publicidades, y los anuncios en diferentes partes de Harrisonburg en los últimos años. 
Soy lingüísta y profesora de español en JMU (James Madison University), y con los alumnos de mi clase SPAN 404, El español en los Estados Unidos, buscamos descubrir la riqueza y la diversidad lingüística de nuestra comunidad. Aquí verás los comienzos de nuestra colección de datos linguísticos. Aprende algo sobre nuestro pueblo, tu visita y tus comentarios son siempre apreciados.
Welcome 
This site is dedicated to the study of the Spanish of the United States and to its many speakers. The people in the videos here live in Harrisonburg, Virginia, and have shared with us their stories and their voices in this video-documentary project.
On the “videos” pages we hear the voices of Harrisonburg through sociolinguistic video interviews with some of our residents. Browse through the “photos” pages to see the use of written Spanish in signs, advertisements and announcements in throughout Harrisonburg over the years.
I am a linguist and professor of Spanish in JMU (James Madison University) and with the students in my SPAN 404, Spanish in the United States, class we are working to discover the linguistic wealth and diversity in our community. Here you will see the beginnings of our linguistic data collection. Learn something about our town, your visit and comments are always appreciated.